Définition

1. Nom:
   • Chair et os : "xương thịt" est une expression idiomatique vietnamienne qui décrit la relation intime et indissociable entre deux éléments, comme la chair et les os dans un corps. Elle évoque un lien vital, profond et essentiel.
   • En chair et en os : Dans un sens plus littéral, l'expression peut être utilisée pour décrire quelque chose de très concret, de tangible, ou pour parler d'une personne présente physiquement.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Văn hóa là xương thịt của dân tộc. (La culture est la chair et les os de la nation.)
  • Anh ấy đã trở về với gia đình bằng xương bằng thịt. (Il est revenu auprès de sa famille en chair et en os.)

Utilisations avancées

• "bằng xương bằng thịt" : en chair et en os, physiquement présent.

  • Tôi muốn gặp cô ấy bằng xương bằng thịt, không phải qua màn hình. (Je veux la rencontrer en chair et en os, pas à travers un écran.)

• "gắn bó như xương với thịt" : être lié comme la chair et les os, inséparable.

  • Hai người họ gắn bó với nhau như xương với thịt. (Ils sont liés l'un à l'autre comme la chair et les os.)

Variantes et mots apparentés

• Xương (nom) : os.

  • gãy xương : fracture.

• Thịt (nom) : chair, viande.

  • thịt bò : viande de bœuf.

Synonymes

• Máu thịt (nom) : sang et chair (évoque également un lien vital et profond).
• Khăng khít (adj) : très proche, inséparable.

Expressions idiomatiques connexes

• Một nắng hai sương : Travailler dur du matin au soir (litt. un soleil, deux rosées). Cette expression partage l'idée de l'essentiel et du concret, comme "xương thịt" peut le faire.
• Ruột thịt : liens du sang, de la famille (litt. intestins et chair).

1. chair et os
2. en chair et en os